For older Asian American immigrants, ballroom dancing was supposed to be a safe haven