Once a “Landlord Special,” This Historic Rental Is Now a French-Inspired Gem