Ousted Grammy CEO’s attorney: ‘We will expose what happens when you “step up” at the Recording Academy’