Parents, teachers baffled by inconsistencies in US schools' quarantining, tracing rules