Pipeline's efforts to unmask critics by subpoena met with silence from Facebook