Plans updated for 122-unit affordable housing development at 1318 4th Street