Playing Pinhead took physical, emotional toll on new ‘Hellraiser’ star