Rent-controlled rates ratchet up along with inflation