Santa Monica police chief retires after criticism of agency’s response to looting and arson coinciding with a protest