School board runs into confusion over Measure R process, teacher numbers