Shania Twain looked unrecognizable at the People's Choice Awards with pink hair and a partially see-through dress