Sick of loud ads on Netflix? A proposed California law would turn down the volume