Some of California’s “cheapest” cities have seen the biggest rent hikes