A Surprise New Pico-Union Takeout Is Trying to Change LA’s Definition of Soul Food