Tati Westbrook says she sold her Los Angeles house and condo to afford the Halo Beauty lawsuit against her