They made a home under L.A.'s freeways. But soon they could be forced to move