'Three's Company' living arrangement offers seniors an affordable alternative to assisted living