Through a queer lens, Dave Chappelle’s ‘Closer’ is just institutionalized bullying