Top Garcetti aide asked to ‘step away from her executive management responsibilities’ after disparaging labor icon Dolores Huerta on Facebook