Understaffed hospitals in California are suspending nurses just when they need them most — and volunteers aren't being deployed