Val Kilmer says he feels 'a lot better than I sound' as he discusses using a tracheotomy to speak