Woman refiles sex assault claim against Snoop Dogg three months after requesting to dismiss it