Writer Joan Didion dies at 87 after a life of ‘noticing things other people strive not to see’