Your commute is hurting your mental health. Use these strategies to stay sane.